1
00:00:01,560 --> 00:00:03,080
<i>Hooajal varem.</i>

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,520
Mis juhtus White Collar Knockoutil
oli viga.

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,160
Ma vajan sind tagasi Hongkongis.

4
00:00:07,280 --> 00:00:09,840
Andrew ei paljasta kunagi
tema investorite nimed.

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,520
Ma saan selle temast välja.

6
00:00:11,640 --> 00:00:13,960
- Kas sa lahkud?
- Ma ei saa nendega silmitsi seista. Jälle mitte.

7
00:00:14,080 --> 00:00:17,000
Seega mõtlesime, et võiksime võõrustada
hooaja gala.

8
00:00:17,120 --> 00:00:18,560
Pole tööd, pole mänge.

9
00:00:18,680 --> 00:00:20,800
Pidutseme. Sa ei olnud kunagi
saan Percy!

10
00:00:20,920 --> 00:00:21,960
Mine persse, David!

11
00:00:22,080 --> 00:00:24,560
Mis meie vahel juhtus,
see oli viga.

12
00:00:24,680 --> 00:00:26,360
Cola Pierce.
Ta on Benny tütar.

13
00:00:26,480 --> 00:00:29,080
Christopher Hext
süüdistas mu isa mõrva eest.

14
00:00:29,200 --> 00:00:31,600
Teil on tõendeid
mis võib mu isa vabastada.

15
00:00:31,720 --> 00:00:33,400
Kui ma selle hävitan, puudutab see mind.

16
00:00:33,520 --> 00:00:35,200
Kuidas mul nii vedas?

17
00:00:35,320 --> 00:00:37,600
Kas olete kunagi mõelnud
et sa võid eksida?

18
00:00:37,720 --> 00:00:40,400
- Mul on seda täna õhtul vaja.
- Ma lähen Carriega galale.

19
00:00:40,520 --> 00:00:42,640
- Siis ma olen kohal.
- Mida ma olen volitatud tegema?

20
00:00:42,760 --> 00:00:44,800
- Mida iganes see võtab.
- Mis juhtus?

21
00:00:44,920 --> 00:00:46,960
Hextid teavad, kes sa oled.

22
00:00:47,080 --> 00:00:48,920
Nad maksavad selle eest.

23
00:01:18,440 --> 00:01:19,640
pr Li.

24
00:01:21,360 --> 00:01:23,040
Olen üllatunud teid siin nähes.

25
00:01:23,160 --> 00:01:26,480
Tunne on vastastikune.
Aga ma ei ole siin sinu jaoks.

26
00:01:26,600 --> 00:01:27,640
Pöörake ümber.

27
00:01:29,120 --> 00:01:30,640
Ärge tehke stseeni.

28
00:01:30,760 --> 00:01:32,600
- Ma ootan kedagi.
- Cola!

29
00:01:32,720 --> 00:01:34,120
- Kuninganna!
- Tere.

30
00:01:34,240 --> 00:01:38,160
Tere. Vana Shanghai. See on vapustav.

31
00:01:38,280 --> 00:01:40,560
Ideaalne taust minu artikli jaoks.

32
00:01:48,120 --> 00:01:49,360
Tule nüüd.

33
00:01:59,920 --> 00:02:02,480
Cola, kas sa kavatsed
tutvusta oma külalist?

34
00:02:02,600 --> 00:02:04,600
See on Queenie Ng
Hongkongi voolust.

35
00:02:04,720 --> 00:02:06,720
Siin, et katta hotelli
nagu lubatud.

36
00:02:06,840 --> 00:02:08,960
Ma ei ole kindel, et tänane ideaal on.

37
00:02:09,800 --> 00:02:11,200
Saite meie sõnumi kätte.

38
00:02:11,320 --> 00:02:13,360
See oli kristallselge.

39
00:02:13,480 --> 00:02:15,280
Seetõttu kutsusin Queenie.

40
00:02:15,400 --> 00:02:18,320
Ma tahtsin, et ta näeks kõike
teie pere on selleks võimeline.

41
00:02:18,440 --> 00:02:20,080
Ah, kui läbimõeldud.

42
00:02:20,200 --> 00:02:21,920
Muidugi võid ajakava muuta.

43
00:02:22,040 --> 00:02:24,400
Ma tahan lihtsalt vältida
igasugune negatiivne ajakirjandus täna,

44
00:02:24,520 --> 00:02:26,840
tähtsust arvestades
Percy müügi lõpuleviimisest.

45
00:02:26,960 --> 00:02:29,200
Oh, see toimub täna?

46
00:02:29,320 --> 00:02:31,480
Seda enam on teil põhjust meiega liituda.

47
00:02:31,600 --> 00:02:32,880
Tere tulemast pardale.

48
00:02:33,000 --> 00:02:34,520
Tänan teid, proua Hext.

49
00:02:34,640 --> 00:02:36,000
Oh, Fiona on korras.

50
00:02:36,120 --> 00:02:39,360
Tule, las ma räägin sulle kõigest
The Percy tagasihoidlik algus.

51
00:02:39,960 --> 00:02:41,160
Seda teed.

52
00:02:41,280 --> 00:02:42,440
Väga kaval.

53
00:02:42,560 --> 00:02:44,320
Olen siin lihtsalt selleks, et hüvasti jätta.

54
00:02:44,440 --> 00:02:46,000
Siis ma lahkun Hongkongist.

55
00:02:46,120 --> 00:02:47,560
Nagu sa väga selgeks tegid.

56
00:02:47,680 --> 00:02:48,960
See on parimaks.

57
00:02:50,400 --> 00:02:52,400
Jon saadab sind terve õhtu.

58
00:02:53,560 --> 00:02:55,880
Ma ei taha, et pean
saadan sulle teise sõnumi.

59
00:04:11,120 --> 00:04:15,000
Tegelikult sai Percy hotell alguse
Christopheri vanaisa 1800. aastatel.

60
00:04:17,399 --> 00:04:21,040
Marnie, see jope.
Sa oled ennast ületanud.

61
00:04:21,160 --> 00:04:23,080
Ja ometi oled sa säravam.

62
00:04:23,200 --> 00:04:24,400
Vau.

63
00:04:27,520 --> 00:04:29,760
See reporter võiks olla
meile kasulik tööriist.

64
00:04:29,880 --> 00:04:32,760
Ja meie sissetungijale samuti.
Tal on näidend.

65
00:04:32,880 --> 00:04:35,120
Fiona. Tere.

66
00:04:35,240 --> 00:04:36,520
Tere.

67
00:04:38,640 --> 00:04:40,760
- Milline armas gala, Fiona.
- Aitäh.

68
00:04:40,880 --> 00:04:42,440
Olete peaaegu kõik kokku pannud.

69
00:04:42,560 --> 00:04:44,400
Oh, ja nii vähese abiga.

70
00:04:44,520 --> 00:04:46,160
Nautige ennast.

71
00:04:48,800 --> 00:04:50,280
Jääme plaani juurde.

72
00:04:50,400 --> 00:04:52,440
Kindlustage investor, võitlege veel üks päev.

73
00:04:52,560 --> 00:04:54,800
Vabandust, et teie reeglit rikkusin.

74
00:04:54,920 --> 00:04:57,120
Teate, mida nad reeglite kohta ütlevad.

75
00:05:03,800 --> 00:05:07,560
Tere tulemast meie 1920. aastate Shanghai galale.

76
00:05:12,280 --> 00:05:16,320
Tänase õhtu tulu
läheb aitama paljusid lapsi.

77
00:05:20,280 --> 00:05:21,360
Hämmastav.

78
00:05:21,480 --> 00:05:26,240
Sel hetkel mõtlen ma oma naisele Fionale,
täna sama ilus kui siis, kui me esimest korda kohtusime.

79
00:05:27,480 --> 00:05:30,040
Meie tütrest Alisonist,

80
00:05:30,160 --> 00:05:34,760
ja nii paljudest teistest austatud külalistest.

81
00:05:36,080 --> 00:05:39,240
Vana Shanghai pärandi juurde
ja uus Hongkong.

82
00:05:39,960 --> 00:05:41,000
Tervist.

83
00:05:41,120 --> 00:05:42,560
Tervist.

84
00:05:57,840 --> 00:06:00,720
- Hei, ahoi seal.
- Hei!

85
00:06:00,840 --> 00:06:03,920
Ostes lähen koos Titoga
Percy. Perseema!

86
00:06:05,720 --> 00:06:07,920
Ah, jah, ärge pahandage, kui ma seda teen.
Tänan teid.

87
00:06:08,040 --> 00:06:10,400
Härrased, kuidas oleks
investeerimisvõimalus?

88
00:06:11,800 --> 00:06:14,040
Vabandust, hr Ho,
su vanamoodne võeti ära.

89
00:06:14,160 --> 00:06:16,000
Toon sulle veel ühe.

90
00:06:16,120 --> 00:06:17,760
See on täiesti õige. Tänan teid.

91
00:06:19,720 --> 00:06:21,360
Usun, et olete selle eest hoolitsenud.

92
00:06:22,840 --> 00:06:24,200
Ma tegin, mida sa palusid.

93
00:06:25,560 --> 00:06:27,360
Su isa oleks rahul.

94
00:06:32,200 --> 00:06:33,960
Šampanja, pr Pierce?

95
00:06:37,920 --> 00:06:39,360
Mida sa siin teed?

96
00:06:40,080 --> 00:06:42,400
Ma arvan, et Davidil on tõendid, mida ma vajan.

97
00:06:42,520 --> 00:06:45,240
Aga ma ei saa sellega hakkama
mu ammu kadunud sõber vaatab.

98
00:06:49,120 --> 00:06:50,360
Sa tegid siis valiku.

99
00:06:50,480 --> 00:06:52,200
Hexts tegi selle minu jaoks.

100
00:06:55,040 --> 00:06:57,280
Teil on 25 minutit
kuni paadi väljumiseni.

101
00:06:57,400 --> 00:06:58,720
Ma olen selleks ajaks läinud.

102
00:07:03,160 --> 00:07:06,800
Hr Kim, kas olete teadlik
et härra Fung on laevale hiilinud?

103
00:07:18,360 --> 00:07:19,720
Kas teil on see?

104
00:07:20,840 --> 00:07:22,040
Mina küll.

105
00:07:22,920 --> 00:07:24,320
See on mälupulgal.

106
00:07:24,440 --> 00:07:26,160
Mitte siin.
lähme kuhugi...

107
00:07:27,200 --> 00:07:28,640
Kuhu me läheme?

108
00:07:28,760 --> 00:07:30,040
Natuke õhku saades.

109
00:07:30,160 --> 00:07:31,920
Mina olin kaasas.

110
00:07:32,040 --> 00:07:35,200
Selline härrasmees, kes hoolitseb minu töötajate eest.

111
00:07:36,960 --> 00:07:38,560
Hea töö eile õhtul, Cola.

112
00:07:40,280 --> 00:07:41,680
Investorite grupp.

113
00:07:41,800 --> 00:07:43,080
Hästi mängitud.

114
00:07:43,200 --> 00:07:44,720
Õppisin parimatelt.

115
00:07:44,840 --> 00:07:46,280
See on kindlasti selge.

116
00:07:46,400 --> 00:07:49,360
Ole nüüd kallis ja too David juua.

117
00:07:49,480 --> 00:07:51,600
Oh ei, ei. Minuga on kõik korras. Tänan teid.

118
00:07:53,680 --> 00:07:54,880
Mmm.

119
00:07:55,840 --> 00:07:58,400
Ma vajan vist värskendust.
Kas soovite minuga kaasa tulla?

120
00:07:58,520 --> 00:07:59,680
Muidugi.

121
00:08:10,680 --> 00:08:12,360
Kas kõik on korras?

122
00:08:14,280 --> 00:08:16,800
Kui sa mulle ütlesid
hooaja alguses

123
00:08:17,720 --> 00:08:19,040
Ma oleksin koos David Hoga,

124
00:08:19,960 --> 00:08:21,440
Ma oleksin sulle näkku naernud.

125
00:08:22,840 --> 00:08:24,200
Aga nüüd, siin me oleme.

126
00:08:24,960 --> 00:08:26,200
Ütle mulle,

127
00:08:27,000 --> 00:08:28,600
kas meil on midagi tõelist,

128
00:08:29,520 --> 00:08:31,080
vundament, millele ehitada?

129
00:08:35,880 --> 00:08:37,080
Muidugi.

130
00:08:39,640 --> 00:08:41,000
Nii hea meel seda kuulda.

131
00:08:58,360 --> 00:08:59,640
Mind pole nimekirjas, eks?

132
00:08:59,760 --> 00:09:02,600
Proua Hext on selgelt öelnud
keelanud teie sisenemise.

133
00:09:02,720 --> 00:09:03,800
Nagu tal on õigus.

134
00:09:03,920 --> 00:09:05,040
Aga ma lähen pardale.

135
00:09:05,160 --> 00:09:07,440
Nii et sa pead mind sunniviisiliselt peatama
ja tee stseen.

136
00:09:07,560 --> 00:09:09,000
Kõik on korras, Henry.

137
00:09:09,920 --> 00:09:11,080
Ta on minu külaline.

138
00:09:22,040 --> 00:09:24,600
Kuigi ma tahaksin teada
mida sa siin teed.

139
00:09:25,560 --> 00:09:28,120
Ma jään Hongkongi.

140
00:09:28,240 --> 00:09:29,960
Kas lähen emaga veel ühele ringile?

141
00:09:30,080 --> 00:09:32,680
Ei, sest see on koht, kuhu ma kuulun.

142
00:09:33,960 --> 00:09:36,320
Olen lahkumisega tekitanud piisavalt probleeme.

143
00:09:37,400 --> 00:09:39,240
Proovin seekord teistsugust lähenemist.

144
00:09:39,360 --> 00:09:41,120
On veel üks viis seda öelda.

145
00:09:42,200 --> 00:09:45,160
Ma ütlen, et sul oli õigus.

146
00:09:46,040 --> 00:09:47,480
Palju parem.

147
00:09:53,440 --> 00:09:54,960
Uskuge või mitte,

148
00:09:55,080 --> 00:09:56,960
niipalju kui persona non grata siin,

149
00:09:57,080 --> 00:09:58,440
sa oled nimekirjas kolmas.

150
00:09:58,560 --> 00:09:59,920
Kes on esimene?

151
00:10:07,000 --> 00:10:08,480
Vabandage.

152
00:10:08,600 --> 00:10:10,720
Ametliku esmaklassilise viina tarnijana

153
00:10:10,840 --> 00:10:13,200
imestasime
kuhu peaksime arve saatma.

154
00:10:13,320 --> 00:10:16,000
Kõik galatarbed
on heategevuslikud annetused.

155
00:10:18,360 --> 00:10:19,760
Kristall purunes,

156
00:10:23,280 --> 00:10:24,440
lämbumisoht.

157
00:10:24,560 --> 00:10:26,080
- Me saame selle parandada.
- Lihtne parandada.

158
00:10:27,920 --> 00:10:31,120
Annetasime kogu oma viinavaru.

159
00:10:31,240 --> 00:10:33,640
Ja keegi ei saa teada, et see on meie oma.

160
00:10:34,800 --> 00:10:36,240
Ülejäänu peame päästma.

161
00:10:53,200 --> 00:10:55,240
Nähes, et sa oled mu saatja
sel õhtul.

162
00:10:56,560 --> 00:10:57,760
Olen kella peal.

163
00:11:00,200 --> 00:11:01,800
Kas plaanite oma järgmist käiku?

164
00:11:01,920 --> 00:11:03,240
Siin ainult hüvastijätuks.

165
00:11:04,560 --> 00:11:06,160
Ma arvan, et võin sama öelda.

166
00:11:07,800 --> 00:11:10,880
See, kuidas Carrie Davidit vaatab,

167
00:11:12,440 --> 00:11:14,240
ta ei pruugi enam kunagi minu poole vaadata.

168
00:11:15,040 --> 00:11:16,400
Ta on klient.

169
00:11:18,880 --> 00:11:20,280
Ta on.

170
00:11:23,120 --> 00:11:24,320
Naljakas, kas pole?

171
00:11:25,160 --> 00:11:28,520
Sina ja mina, me saame selle osa riidesse panna,
aga see pole meie jaoks.

172
00:11:29,920 --> 00:11:32,240
Vähemalt väliselt
võime olla ausad.

173
00:11:36,280 --> 00:11:37,840
Sa andsid mulle just suurepärase idee.

174
00:12:01,840 --> 00:12:05,280
Jah, ma saan sama
üürihinnad Shanghais nagu siin.

175
00:12:05,400 --> 00:12:07,880
Sest, eks, nad üritavad mind kõvasti lüüa,

176
00:12:08,000 --> 00:12:09,920
aga need pallid on titaanist.

177
00:12:10,040 --> 00:12:11,720
Vabandust. Ma pean ta varastama.

178
00:12:11,840 --> 00:12:13,400
Jah, veel üks kosilane.

179
00:12:13,520 --> 00:12:15,800
Ma ei tea, kas see on minu jaoks
või hotelli jaoks.

180
00:12:16,960 --> 00:12:19,040
Mine minema. Üritan vaala õngitseda.

181
00:12:19,160 --> 00:12:21,840
Vahet pole.
Katarid pole enam teiega.

182
00:12:21,960 --> 00:12:23,240
Mida sa sellega mõtled?

183
00:12:23,360 --> 00:12:25,800
Plaan oli sind välja viia,
joob sind purju.

184
00:12:25,920 --> 00:12:28,360
See oli seadistus välja selgitada
kes on vaikivad partnerid.

185
00:12:28,480 --> 00:12:30,680
- Carrie pakkus neile paremat pakkumist.
- Mida... Sina!

186
00:12:30,800 --> 00:12:32,600
Sina-sa varastasid need minult?

187
00:12:32,720 --> 00:12:35,000
Ei, ma ei tahtnud.
Sellepärast ma teile ütlengi.

188
00:12:35,120 --> 00:12:36,640
Arvasin, et pean aus olema.

189
00:12:36,760 --> 00:12:38,280
Palun...

190
00:12:38,400 --> 00:12:40,200
ära reageeri üle.

191
00:12:42,680 --> 00:12:46,240
See on üks kord
eluaegses võimaluses.

192
00:12:46,360 --> 00:12:49,080
- Hei, kus su kuradi tüdruksõber on?
- Vähenda häält.

193
00:12:49,200 --> 00:12:52,000
- Ma pean temaga kohe rääkima.
- Ma ei tea, kus ta on.

194
00:12:52,120 --> 00:12:54,120
Olgu, ta on
kuradi madu, eks?

195
00:12:54,240 --> 00:12:57,040
Ta varastas mu investorid
ja nüüd pean kõike otsast alustama.

196
00:12:57,160 --> 00:12:58,800
- Andrew, rahune maha.
- Andrew.

197
00:12:58,920 --> 00:13:01,400
Oh suurepärane, suurepärane. Nüüd olete siin.

198
00:13:01,520 --> 00:13:04,000
Täiuslik. Sa oled lihtsalt
sama mis kõik teised.

199
00:13:04,120 --> 00:13:06,120
Andrew, rahune maha.

200
00:13:06,240 --> 00:13:10,440
Teate, kõik inimesed,
te kõik olete lihtsalt kahepalgelised võltsingud.

201
00:13:10,560 --> 00:13:12,760
Te kõik ütlete, et olete
kõik sõbrad omavahel.

202
00:13:12,880 --> 00:13:14,240
Sa ei ole.

203
00:13:14,360 --> 00:13:17,080
Sa ütled, et tahad minuga koos olla,
sa ei tee seda.

204
00:13:17,200 --> 00:13:20,280
See kõik on lihtsalt tehing!
Kõrgeima pakkumise tegija suhe.

205
00:13:20,400 --> 00:13:23,040
Ja milleks? Ah? mille eest?

206
00:13:23,160 --> 00:13:26,840
Mõne rumala jaoks
ülehinnatud hallitusega hotell?

207
00:13:26,960 --> 00:13:28,480
Mida?

208
00:13:28,600 --> 00:13:30,440
- Sa ütlesid, et käitud.
- Ma valetasin.

209
00:13:30,560 --> 00:13:32,200
- Tule nüüd.
- Tulge minust maha! Hangi!

210
00:13:32,600 --> 00:13:34,440
<i>Tähelepanu reisijad,</i>

211
00:13:34,560 --> 00:13:36,920
<i>Hooaeg hakkab minema
kahe minutiga.</i>

212
00:13:37,040 --> 00:13:38,920
- Anna see mulle.
- Ja mis siis?

213
00:13:39,040 --> 00:13:42,200
See läheb politseisse.
Christopher maksab selle eest, mida ta tegi.

214
00:13:46,480 --> 00:13:48,960
- Sa saad siin maailmas läbi.
- David, mul pole aega.

215
00:13:49,080 --> 00:13:51,320
Ma teen seda, sest arvan, et see on õige.

216
00:13:51,440 --> 00:13:53,200
Aga kas olete kindel, et see on teie jaoks õige?

217
00:14:02,160 --> 00:14:05,480
<i>Hooaeg on käes
lahkumas. Palun naudi sõitu.</i>

218
00:14:08,720 --> 00:14:10,480
Kurat.

219
00:14:25,520 --> 00:14:27,400
Sa kasutasid Andrew'd tähelepanu hajutamiseks.

220
00:14:27,520 --> 00:14:28,680
Miks?

221
00:14:29,880 --> 00:14:33,440
Ma arvan, et sul võib olla
ravimitest põhjustatud hallutsinatsioon, Jon.

222
00:14:36,440 --> 00:14:39,440
Ma saadan teid teki alla
ülejäänud ürituse ajaks.

223
00:14:39,560 --> 00:14:41,120
Paned mind lukku?

224
00:14:41,800 --> 00:14:44,000
Oled kindel, et Hextid saavad
ilm järjekordne skandaali?

225
00:14:44,120 --> 00:14:46,080
Ma pean sind ka läbi otsima.

226
00:14:46,200 --> 00:14:49,760
Saame seda teha siin või teki all.

227
00:14:51,200 --> 00:14:52,280
Lähme.

228
00:15:07,480 --> 00:15:09,880
Kokaiin ei olnud isiklik.

229
00:15:10,400 --> 00:15:12,320
Midagi siin maailmas pole.

230
00:15:12,440 --> 00:15:14,400
Isegi vanamehe peksmine?

231
00:15:16,440 --> 00:15:19,960
Sina ja mina mõlemad teeme seda, mida vaja.
Sinu rahakott.

232
00:15:26,080 --> 00:15:27,200
Tere.

233
00:15:28,400 --> 00:15:29,840
Kas sa oled hull?

234
00:15:31,840 --> 00:15:35,320
Ei. Ma vajan sind lihtsalt lauast ära.

235
00:15:38,720 --> 00:15:41,120
- Lase mind välja.
- See kõik saab varsti läbi.

236
00:15:41,240 --> 00:15:42,600
Nüüd!

237
00:15:44,960 --> 00:15:46,800
Cola! Cola!

238
00:15:59,160 --> 00:16:03,680
Üks minu paljudest kutsumata külalistest
siia teise stseeni tegemiseks.

239
00:16:03,800 --> 00:16:05,800
Üritasin Andrew'ga aidata.

240
00:16:05,920 --> 00:16:07,320
Ja kas see aitas?

241
00:16:07,440 --> 00:16:09,200
Tuleb tunnistada, et ei.

242
00:16:10,920 --> 00:16:13,640
Ma vabandan selle pärast
ja kõige muu jaoks.

243
00:16:13,760 --> 00:16:16,040
Võib-olla seekord valjuhääldist.

244
00:16:16,160 --> 00:16:17,320
Fiona...

245
00:16:21,080 --> 00:16:23,280
Ma tahan jälle sellesse perekonda kuuluda.

246
00:16:23,400 --> 00:16:26,960
Sa ütlesid mulle, et ma ära jookseks,
Ma oleksin pidanud kuulama.

247
00:16:27,080 --> 00:16:28,760
Ma kuulan praegu.

248
00:16:30,280 --> 00:16:32,280
Sa ei saa perekonda valida

249
00:16:32,400 --> 00:16:34,520
või millal sinna siseneda või sealt väljuda.

250
00:16:35,800 --> 00:16:37,440
Madeline,

251
00:16:37,560 --> 00:16:39,160
ma armastan sind.

252
00:16:41,640 --> 00:16:44,160
Aga lihtne vabandus
ei saa tehtut parandada.

253
00:16:49,200 --> 00:16:50,560
ma saan aru.

254
00:17:04,839 --> 00:17:07,000
Tere. Eyxium viin?

255
00:17:07,119 --> 00:17:09,240
Kolmekordselt destilleeritud. Nii sile.

256
00:17:09,359 --> 00:17:10,839
Ei, pole midagi.

257
00:17:15,079 --> 00:17:16,440
Ütle seda.

258
00:17:17,920 --> 00:17:19,880
- Me tegime asja ära.
- Ei.

259
00:17:20,000 --> 00:17:22,520
Kui ütleme, et ebaõnnestusime,
siis me ebaõnnestusime.

260
00:17:22,640 --> 00:17:24,000
Firma on surnud.

261
00:17:24,119 --> 00:17:27,240
Soovin, et saaksime selle lihtsalt põletada
kõik maha ja alusta otsast.

262
00:17:32,000 --> 00:17:33,640
Sa kindlustasid viina.

263
00:17:34,600 --> 00:17:37,000
Kui me selle kõik maha põletame, saame palka.

264
00:17:37,120 --> 00:17:39,000
Alusta uuesti.

265
00:17:41,080 --> 00:17:44,240
See on... hull.

266
00:17:45,240 --> 00:17:46,600
Kas on?

267
00:18:09,360 --> 00:18:10,920
Siin sa oled.

268
00:18:13,200 --> 00:18:15,200
Sul on viis välja paista.

269
00:18:15,320 --> 00:18:18,440
Võtke see kõik veel viimast korda.

270
00:18:22,920 --> 00:18:26,040
See sinu kättemaks
on kulutanud kogu su elu.

271
00:18:27,600 --> 00:18:28,840
Milleks seda raisata?

272
00:18:28,960 --> 00:18:33,800
Sest teie tegevus pole mulle kunagi andnud
võimalus olla keegi teine.

273
00:18:36,880 --> 00:18:38,600
Ma näen, et su saatja pole sinuga.

274
00:18:41,400 --> 00:18:43,000
Liituge meiega õhtusöögile.

275
00:18:44,120 --> 00:18:45,800
Ma eelistan olla väljaspool.

276
00:18:45,920 --> 00:18:47,280
Oh, tule nüüd.

277
00:18:48,520 --> 00:18:51,720
Sa oled olnud nii sihikindel
kogu suve minuga lähedaseks saades.

278
00:18:53,280 --> 00:18:54,720
Nüüd on sinu võimalus.

279
00:19:28,480 --> 00:19:33,080
Carrie, ma loodan, et Andrew oma
hea huumor pole tehingut kõigutanud.

280
00:19:33,200 --> 00:19:34,760
ma kuulsin.

281
00:19:34,880 --> 00:19:38,400
Investori leidmine on minu prioriteet.
Ei mingeid segajaid.

282
00:19:38,520 --> 00:19:39,920
Milline meeskond te kaks olete.

283
00:19:40,040 --> 00:19:42,800
Mõlemad said lõpuni hakkama
pealaua juurde.

284
00:19:42,920 --> 00:19:44,720
Mul on olnud suurepärane mentor.

285
00:19:46,680 --> 00:19:49,840
Aga ma oleksin loll
kui ma ei tänaks ka Christopherit.

286
00:19:49,960 --> 00:19:53,400
Sa oled mind õpetanud
et kui sa midagi tahad,

287
00:19:53,520 --> 00:19:55,680
sa peaksid tegema kõik selleks, et seda saada.

288
00:19:55,800 --> 00:19:59,120
Kui oled piisavalt tark
õppetundi targalt kasutada.

289
00:19:59,240 --> 00:20:03,280
Inimesed ei saa sageli aru
kulu, mida see nõuab

290
00:20:03,400 --> 00:20:06,120
seda maailma teha
kogukonnale juurdepääsetav.

291
00:20:06,240 --> 00:20:09,000
Kuid me kanname kõiki ohvreid
ühel põhjusel.

292
00:20:09,360 --> 00:20:10,720
Perekond.

293
00:20:12,120 --> 00:20:13,120
Täpselt õige.

294
00:20:13,240 --> 00:20:15,240
Pane see kirja, Queenie.

295
00:20:17,000 --> 00:20:20,040
See on kirjutatud E-M-P-I-R-E.

296
00:20:25,880 --> 00:20:27,720
On aeg oksjoniga alustada.

297
00:20:27,840 --> 00:20:33,000
Pidage meeles, et kogu tulu saab täna õhtul
minge Hexti stipendiumifondi.

298
00:20:40,200 --> 00:20:42,480
Meie esimese pakkumisel oleva kauba puhul

299
00:20:42,600 --> 00:20:45,360
meil on 1920ndate kummut

300
00:20:45,480 --> 00:20:48,280
kurikuulsalt Shanghai gangsterilt.

301
00:20:48,400 --> 00:20:51,400
Pakkumine algab 100 000 dollarist.

302
00:20:52,440 --> 00:20:53,600
110.

303
00:20:54,720 --> 00:20:55,720
115.

304
00:20:59,040 --> 00:21:00,320
120.

305
00:21:00,440 --> 00:21:02,200
125.

306
00:21:03,160 --> 00:21:04,920
Ära lase tal ka seda kummutit varastada.

307
00:21:05,800 --> 00:21:07,280
Kas on veel pakkumisi?

308
00:21:07,360 --> 00:21:08,360
130.

309
00:21:09,600 --> 00:21:10,800
140.

310
00:21:10,920 --> 00:21:12,120
Sa paistad väga huvitatud.

311
00:21:12,240 --> 00:21:14,280
- 150.
- Midagi erilist selles?

312
00:21:14,400 --> 00:21:16,160
- 160.
- Minu meelest on see lihtsalt ilus.

313
00:21:16,280 --> 00:21:17,600
170.

314
00:21:19,320 --> 00:21:21,440
500 000.

315
00:21:21,560 --> 00:21:23,320
500 000!

316
00:21:23,440 --> 00:21:26,040
Lähen üks kord, lähen kaks korda.

317
00:21:26,920 --> 00:21:28,920
Müüdud pr Carrie Shenile.

318
00:21:32,040 --> 00:21:34,160
Suurepärane algus
laste jaoks.

319
00:21:34,280 --> 00:21:37,600
Palun tee oma tee üles
lavale foto jaoks.

320
00:21:40,000 --> 00:21:42,320
Sa jätsid need eile õhtul kuhugi.

321
00:21:43,080 --> 00:21:44,960
- Carrie...
- Ära tee.

322
00:21:55,720 --> 00:21:56,720
Tänan teid.

323
00:21:56,840 --> 00:22:00,920
Olen õnnelik, et sain oma väikese osa ära teha
et toetada ühte teie paljudest heategevusorganisatsioonidest.

324
00:22:02,520 --> 00:22:04,920
See on tõesti ilus tükk.

325
00:22:05,600 --> 00:22:07,560
Nüüd, mida sellega teha?

326
00:22:08,680 --> 00:22:10,320
Võib-olla sobiks see Percysse.

327
00:22:11,240 --> 00:22:14,640
Või näeks see parem välja
minu elukaaslase Davidi korteris.

328
00:22:14,760 --> 00:22:17,640
Aga nüüd, kui ma sain
teda tundma,

329
00:22:17,760 --> 00:22:21,360
Ma arvan, et ta eelistaks midagi uuemat.

330
00:22:24,240 --> 00:22:29,800
Ma tegelikult tahaksin selle kinkida
minu lojaalsele mentee Colale.

331
00:22:29,920 --> 00:22:32,840
Kahjuks
sa ei jää minu juurde,

332
00:22:32,960 --> 00:22:38,040
kuid ma hoolitsen selle eest, et iga ettevõte
teab, mida sa sel suvel teinud oled.

333
00:22:38,160 --> 00:22:41,920
Kuhu iganes jõuate, sinna saate
vaata seda kummutit ja mõtle minu peale.

334
00:22:42,680 --> 00:22:43,960
Cola juurde.

335
00:22:44,920 --> 00:22:48,280
Saab täpselt
mida sa väärid.

336
00:22:49,920 --> 00:22:51,080
Tervist.

337
00:22:57,440 --> 00:23:00,880
Vau. Tundub, et saate sõpru
kõikjal, kuhu lähed.

338
00:23:02,680 --> 00:23:07,120
Anson, sa peaksid laskma Fional sulle rääkida
kõike tema mõrvamüsteeriumi peo kohta.

339
00:23:07,240 --> 00:23:08,920
Mingi suurepärane materjal seal.

340
00:23:10,200 --> 00:23:12,640
Ma otsin alati inspiratsiooni.

341
00:23:12,760 --> 00:23:16,200
Oh, ma kipun mõtlema kunstile
toob inimesi kokku.

342
00:23:16,320 --> 00:23:20,360
Miks mitte siis üritust luua
kus on inimesed esinejad?

343
00:23:21,080 --> 00:23:23,920
- Kus kurat on Jon Kim?
- Ma pole teda ikka veel näinud, söör.

344
00:23:24,040 --> 00:23:26,120
Noh, otsi ta üles. Nüüd.

345
00:23:30,400 --> 00:23:34,360
Teise jaoks
oksjonikaup täna, osa 23,

346
00:23:34,480 --> 00:23:38,360
meil on erakordne sinine
ja valge portselan vaas.

347
00:24:20,520 --> 00:24:22,280
See on see, mida sa otsid?

348
00:24:25,040 --> 00:24:27,520
Teadsin, et midagi peab olema
veel kummuti kohta

349
00:24:27,640 --> 00:24:30,240
sest ma tulin õppima

350
00:24:30,360 --> 00:24:34,040
et kõik
sa oled kunagi öelnud, et see on jama.

351
00:24:34,160 --> 00:24:36,200
Carrie. ma vajan...

352
00:24:36,320 --> 00:24:38,280
Kogu tee tagasi selle hetkeni, mil me esimest korda kohtusime.

353
00:24:40,440 --> 00:24:42,680
Sa ei tahtnud kunagi minu heaks töötada.

354
00:24:42,800 --> 00:24:44,400
Mida sa tahtsid?

355
00:24:45,640 --> 00:24:47,520
Ma teadsin, et sa oled Hextidele lähedal.

356
00:24:48,600 --> 00:24:50,920
Kasutasin sind nende juurde pääsemiseks.

357
00:24:51,800 --> 00:24:53,680
- Ja mul on kahju.
- Ma kahtlen selles.

358
00:24:53,800 --> 00:24:56,800
Carrie, sa oled üks enim
uskumatuid inimesi, keda ma kunagi kohanud olen.

359
00:24:58,080 --> 00:25:00,440
Ja sa avasid mulle maailma,

360
00:25:01,880 --> 00:25:03,320
pani mind tundma end sellest osana.

361
00:25:05,680 --> 00:25:07,960
Aga ma tulin siia oma isa pärast.

362
00:25:09,080 --> 00:25:13,040
Kaua aega tagasi, Hexts
viskas ta kuriteo varjamiseks vangi.

363
00:25:18,040 --> 00:25:20,040
Miks ma peaksin sinu sõna uskuma?

364
00:25:20,160 --> 00:25:21,320
Ma võin sulle näidata.

365
00:25:22,920 --> 00:25:24,760
Selle pudeli sees

366
00:25:25,520 --> 00:25:27,760
on tõend, mis võib ta vabastada.

367
00:25:28,720 --> 00:25:33,280
Kõik, mida ma teen,
kõik, mida ma kunagi teinud olen, on oma isa aidata.

368
00:25:36,720 --> 00:25:38,560
Isegi Davidiga magades?

369
00:25:41,080 --> 00:25:42,760
See oli viga.

370
00:25:42,880 --> 00:25:45,360
Üks, mida ma endale kunagi ei andesta.

371
00:25:45,480 --> 00:25:47,200
Carrie, palun

372
00:25:47,320 --> 00:25:49,920
aidake mind viimast korda.

373
00:25:51,720 --> 00:25:53,440
Nagu sa oled mind aidanud?

374
00:25:55,720 --> 00:25:57,200
Ei!

375
00:26:25,960 --> 00:26:27,720
Me peaksime sealt tagasi minema.

376
00:26:30,080 --> 00:26:31,360
Rohkem.

377
00:26:32,440 --> 00:26:33,920
Sul on juba palju olnud.

378
00:26:34,960 --> 00:26:36,480
Ei piisa.

379
00:26:37,000 --> 00:26:40,920
Carrie ei anna talle
südamest eemale, David.

380
00:26:43,360 --> 00:26:44,880
Ta väärib sellest paremat.

381
00:26:45,000 --> 00:26:46,600
Ma ei otsi nõuannet.

382
00:26:46,720 --> 00:26:48,640
Sa oled narkodiiler.

383
00:26:48,760 --> 00:26:50,280
Jaga mulle narkootikume.

384
00:26:50,400 --> 00:26:51,440
Ei.

385
00:26:52,600 --> 00:26:55,800
Ma tean, et läksin persse, eks?

386
00:26:56,400 --> 00:26:58,680
Miks sa arvad, et ma siin all olen?
sinusugusega?

387
00:26:58,800 --> 00:27:02,120
- David, see pole sinu moodi.
- Sa ei tea, kes ma olen!

388
00:27:03,720 --> 00:27:05,280
Keegi ei tee.

389
00:27:05,640 --> 00:27:07,680
Mida? Mida sa tahad?

390
00:27:09,080 --> 00:27:11,080
Kas sa tahad kahekordset intressimäära, ah?
Kolmekordne? Siin.

391
00:27:11,200 --> 00:27:12,720
Lihtsalt palun, palun võtke see.

392
00:27:12,840 --> 00:27:15,720
- See ei puuduta raha, David.
- Ma lihtsalt...

393
00:27:16,520 --> 00:27:17,800
ma vajan...

394
00:27:18,680 --> 00:27:21,480
Mida on vaja, on koju minna.

395
00:27:26,040 --> 00:27:29,160
Jah... Jah.

396
00:27:30,880 --> 00:27:32,560
Sul on õigus.

397
00:27:38,760 --> 00:27:40,320
Päris kõne.

398
00:27:41,560 --> 00:27:44,520
Peaaegu nagu polekski olnud
kummuti kohta üldse.

399
00:27:48,960 --> 00:27:51,200
Andrew lasi hotellitehingu õhku.

400
00:27:51,680 --> 00:27:53,360
David lõi meie suhte õhku.

401
00:27:53,480 --> 00:27:56,360
Ja Cola lasi kõik muu õhku.

402
00:27:58,520 --> 00:28:00,560
Ma tean üht-teist
asjade õhkulaskmise kohta.

403
00:28:02,280 --> 00:28:05,680
Ja siin ma arvasin, et see saab olema
hooajal oleks mul lõpuks see kõik olemas.

404
00:28:07,280 --> 00:28:08,440
Sina küll.

405
00:28:09,800 --> 00:28:13,760
Palju rohkem kui ükski neist
ennast õnnitlevad suurärimehed.

406
00:28:13,880 --> 00:28:16,000
Olete kõik nullist üles ehitanud.

407
00:28:17,360 --> 00:28:20,160
Kummalisel kombel,
Cola rääkis mulle midagi sarnast.

408
00:28:23,360 --> 00:28:24,960
Miks sa siis siin oled?

409
00:28:25,080 --> 00:28:28,560
No ma arvan
Üritan minevikku ümber kirjutada.

410
00:28:29,560 --> 00:28:31,160
Muutke haavad tarkuseks.

411
00:28:31,800 --> 00:28:33,440
Meie ülestõusmise hävitamiseks.

412
00:28:33,560 --> 00:28:36,760
Oh, väga avalike vigade eest.

413
00:28:38,160 --> 00:28:40,440
Vabandust, et ma sind üle pakkusin
selle kummuti peal, muide.

414
00:28:40,560 --> 00:28:42,200
Mmm, see on korras.

415
00:28:43,120 --> 00:28:48,760
Lihtsalt üritab võita
mu tädi armastus vist.

416
00:28:52,640 --> 00:28:56,720
Tead, hotelli oma
tegelikult suurepärane ost.

417
00:28:57,720 --> 00:28:59,480
Linna kroonijuveel.

418
00:28:59,600 --> 00:29:01,560
Suurem osa rahastamisest juba olemas.

419
00:29:02,600 --> 00:29:04,760
Võimalus oma pärandit kinnistada.

420
00:29:06,000 --> 00:29:07,880
Kui ma paremini ei teaks...

421
00:29:08,000 --> 00:29:09,960
Ma arvan, et sa proovisid
mind müüa, Carrie.

422
00:29:10,080 --> 00:29:12,280
Miks sa seda kunagi mõtleksid?

423
00:29:15,280 --> 00:29:16,960
Suurte žestideni.

424
00:29:31,480 --> 00:29:33,880
Kas lükkasite hr Kimi üle parda?

425
00:29:34,000 --> 00:29:36,400
Ta on suletud masinaruumi.

426
00:29:36,520 --> 00:29:38,680
Ainuke asi, millega olen hakkama saanud.

427
00:29:38,800 --> 00:29:40,720
Ma saan neid ainult nii kauaks peatada.

428
00:29:40,840 --> 00:29:43,960
Ma olen teinud kõik need kohutavad asjad.

429
00:29:44,080 --> 00:29:47,160
Panin sind ja Davidit ohtu,

430
00:29:47,280 --> 00:29:49,200
tegi Andrewle haiget,

431
00:29:49,320 --> 00:29:50,640
kasutatud Carrie.

432
00:29:51,360 --> 00:29:53,640
Kasutasin kõiki ära.

433
00:29:53,760 --> 00:29:56,640
Ja ma ütlesin seda endale
põhjused olid head.

434
00:29:57,360 --> 00:29:59,440
Aga Hextid ilmselt
ütles sama asja.

435
00:30:00,560 --> 00:30:03,200
Sellest kohast ei tule keegi vigastamata välja.

436
00:30:03,320 --> 00:30:04,720
Kui ma olin tüdruk,

437
00:30:06,040 --> 00:30:08,920
mu isa rääkis mulle kalade loo

438
00:30:09,040 --> 00:30:10,440
kellest sai draakon

439
00:30:11,680 --> 00:30:15,600
ja kuidas, ükskõik kuidas
me olime tähtsusetud,

440
00:30:16,680 --> 00:30:18,400
kui me töötaksime piisavalt palju

441
00:30:18,520 --> 00:30:21,320
saaksime ümber kujundada
millekski võimsaks.

442
00:30:22,400 --> 00:30:26,640
Ta ütles mulle seda ühel päeval
Minust saaks draakon.

443
00:30:34,640 --> 00:30:38,680
Kallis tüdruk, sa oled alati olnud üks.

444
00:30:52,320 --> 00:30:56,840
<i>♪ Nüüd naeravad sõbrad mõnitavad ♪</i>

445
00:30:58,040 --> 00:31:03,520
<i>♪ Pisaraid Ma ei suuda varjata ♪</i>

446
00:31:04,880 --> 00:31:08,120
<i>♪ Nii et ma naeratan ja ütlen ♪</i>

447
00:31:09,760 --> 00:31:12,160
<i>♪ Kui armas leek sureb ♪</i>

448
00:31:12,280 --> 00:31:16,360
<i>♪ Suits satub silma ♪</i>

449
00:31:22,560 --> 00:31:27,320
<i>♪ Nii et ma hõõrusin neid,
ja ma naersin rõõmsalt ♪</i>

450
00:31:27,440 --> 00:31:29,480
Su laulmine oli suurepärane, kallis.

451
00:31:29,600 --> 00:31:33,320
Kogu meie elu,
Arvasin, et suudame kõike vallutada.

452
00:31:33,440 --> 00:31:36,800
Aga kui see läbi kukub,
kogu Hongkong saab teada.

453
00:31:36,920 --> 00:31:38,960
Mida nad siis ütlevad?

454
00:31:39,080 --> 00:31:40,440
Šampanja?

455
00:31:40,560 --> 00:31:42,480
Praegu pole eriti tuju.

456
00:31:42,600 --> 00:31:46,400
Oled sa kindel?
See on kohutav õnn, et tehingut ei öelda.

457
00:31:47,440 --> 00:31:48,920
Sellega välja.

458
00:31:49,840 --> 00:31:51,520
Leidsin meie investori.

459
00:31:51,640 --> 00:31:53,600
Noh, kes see on?

460
00:31:54,280 --> 00:31:56,280
<i>♪ Mu sõbrad mõnitavad ♪</i>

461
00:31:57,200 --> 00:31:58,960
<i>♪ Pisarad ma... ♪</i>

462
00:32:09,480 --> 00:32:11,880
Tahaksin hetke teie vangistusega.

463
00:32:13,160 --> 00:32:14,720
Kas ma võin sind siia jääma usaldada?

464
00:32:14,840 --> 00:32:18,840
Ah, sigareti pärast?
Tegelikult pakk.

465
00:32:18,960 --> 00:32:20,320
Vangla valuuta.

466
00:32:29,000 --> 00:32:30,600
Ostan The Percy.

467
00:32:33,560 --> 00:32:35,600
Ma arvasin, et peaksite seda minult kuulma.

468
00:32:47,160 --> 00:32:49,520
Mulle meeldib alati, kui sa tõtt räägid.

469
00:32:49,640 --> 00:32:51,440
Keegi teine ​​seda ei tee.

470
00:33:02,600 --> 00:33:03,840
Sul on lubatud olla vihane.

471
00:33:03,960 --> 00:33:07,760
Jah, ma tean. Ja ma peaksin olema.

472
00:33:10,880 --> 00:33:12,560
Aga vähemalt olen siin sinuga.

473
00:33:24,040 --> 00:33:27,800
Sa ei vaja hotelli
et täita see auk sinu sees, Andrew.

474
00:33:29,000 --> 00:33:31,320
Sa oled ilma selleta enam kui piisav.

475
00:33:33,640 --> 00:33:35,640
tead,

476
00:33:36,840 --> 00:33:39,480
iga naine, kellega ma magan, ütleb seda.

477
00:33:47,360 --> 00:33:50,640
Mine. Kao siit minema. Mine naudi pidu.

478
00:33:50,760 --> 00:33:53,800
Sa ei ole enam koduhädalane Madeline.

479
00:33:54,640 --> 00:33:56,760
Sa oled hotellipidaja Madeline.

480
00:33:57,960 --> 00:34:00,480
Sellel on ilus sõrmus, eks?

481
00:34:00,600 --> 00:34:02,440
Kõik on korras.

482
00:34:06,480 --> 00:34:09,480
<i>Süütage see. Ja niimoodi.
Teie lõhkeaine on valmis.</i>

483
00:34:10,679 --> 00:34:13,159
Sa lihtsalt süütad selle, eks?

484
00:34:13,280 --> 00:34:15,520
Tule nüüd. Saate seda teha.

485
00:34:17,880 --> 00:34:19,600
Põletage see kõik maha.

486
00:34:23,800 --> 00:34:25,360
Hei, ava uks!

487
00:34:25,480 --> 00:34:26,920
Kes seal väljas on?

488
00:34:27,719 --> 00:34:28,920
Tere.

489
00:34:29,840 --> 00:34:31,400
Keegi?
Lase mind välja.

490
00:34:31,520 --> 00:34:33,360
Hei!

491
00:34:42,480 --> 00:34:44,480
Milline imeline pidu.

492
00:34:44,600 --> 00:34:46,719
Ja ma kuulen häid uudiseid
hotelli kohta.

493
00:34:46,840 --> 00:34:49,719
Percy jääb perekonda.
See on oluline.

494
00:34:50,639 --> 00:34:53,600
Nii et teie ja teie õetütar olete otsustanud
et lõpetada teie teatatud konflikt?

495
00:34:53,719 --> 00:34:55,040
Ilmselt nii.

496
00:34:55,159 --> 00:34:57,640
Kohutavalt kahju.
Meil on pidu, millel osaleda.

497
00:34:57,760 --> 00:34:59,080
Vabandage.

498
00:35:01,920 --> 00:35:03,880
Kas olete hakkama saanud
et leida hr Kim?

499
00:35:04,000 --> 00:35:06,160
Töötaja nägi teda
masinaruumi lähedal.

500
00:35:06,280 --> 00:35:08,400
- Mine võta ta siis.
- On veel midagi.

501
00:35:08,520 --> 00:35:12,600
Mulle teatati, et pr. Pierce
on märgatud teie kontorisse sisenemas.

502
00:35:15,120 --> 00:35:16,600
Tänan teid.

503
00:35:16,720 --> 00:35:18,080
Tere õhtust, Fiona.

504
00:35:18,200 --> 00:35:20,000
- Oh, tere.
- Tere.

505
00:35:20,120 --> 00:35:22,480
Christopher, suurepärane pidu.

506
00:35:27,480 --> 00:35:29,280
Peame laeva ümber pöörama!

507
00:35:29,400 --> 00:35:31,400
- Härra...
- Ma pean koju minema.

508
00:35:31,520 --> 00:35:33,680
- Hr Ho.
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

509
00:35:33,800 --> 00:35:36,000
- Kuula, kuula, kuula.
- Palun.

510
00:35:36,120 --> 00:35:38,040
Turvalisus sillale.

511
00:35:38,160 --> 00:35:40,720
Jah. Jah.
Toome rahvast siia.

512
00:35:40,840 --> 00:35:44,160
Ma lähen toon sulle abi.
Jää lihtsalt sinna.

513
00:36:00,600 --> 00:36:02,240
Kas sa oled eksinud, mu kallis?

514
00:36:03,080 --> 00:36:05,400
Minu naise kombed
ei tunne piire.

515
00:36:05,520 --> 00:36:07,000
Nii et lubage mul.

516
00:36:07,120 --> 00:36:08,840
Mine minu kabinetist välja.

517
00:36:08,960 --> 00:36:10,960
Täiuslik pereportree.

518
00:36:13,560 --> 00:36:15,680
Mul pole selliseid fotosid.

519
00:36:16,520 --> 00:36:17,880
Sinu pärast.

520
00:36:19,440 --> 00:36:23,240
Ma veetsin oma lapsepõlve
mõtlesin, et isa jättis mu maha.

521
00:36:23,360 --> 00:36:27,520
Kui ma sain teada, mida sa tegid,
see oli nagu lüliti ümber lükatud.

522
00:36:28,360 --> 00:36:33,680
Kogu vihkamine, mida ma tema vastu tundsin, muutus
suurtele ja auväärsetele Hextitele.

523
00:36:33,800 --> 00:36:37,920
Õppisin kõike, mida suutsin
sinu ja sinu maailma kohta

524
00:36:38,040 --> 00:36:40,240
et sa maksaksid selle eest, mida oled teinud.

525
00:36:43,280 --> 00:36:45,760
Aga see ei lähe
nüüd juhtuma, eks?

526
00:36:45,880 --> 00:36:47,320
Ei.

527
00:36:47,440 --> 00:36:49,520
Elu on valikute jada.

528
00:36:49,640 --> 00:36:52,360
Sa teed parima,
arvestades teie olusid.

529
00:36:52,480 --> 00:36:54,240
Su isa sai sellest aru.

530
00:36:54,360 --> 00:36:56,120
Ja ma hakkan nõustuma.

531
00:36:58,120 --> 00:37:01,800
Sellepärast ma teen sind
tehing, millega nõustute.

532
00:37:01,920 --> 00:37:02,920
Oh?

533
00:37:03,040 --> 00:37:04,960
Sa saad mu isa vanglast välja.

534
00:37:05,080 --> 00:37:09,280
Ja vastutasuks olen nõus
saada teie finantsnõustajaks.

535
00:37:10,760 --> 00:37:12,400
Kas sa oled endast väljas?

536
00:37:12,520 --> 00:37:16,240
Meie huvid ühtlustuvad
oleks kasulik mõlemale poolele.

537
00:37:17,080 --> 00:37:19,920
Eriti kuna,
kui teie usaldusväärne nõustaja,

538
00:37:20,040 --> 00:37:24,000
Ma oleksin palju ettevaatlikum
kui jätta altkäemaksu paberijälg.

539
00:37:24,120 --> 00:37:26,920
Mul pole maist ettekujutust
millest sa räägid.

540
00:37:28,120 --> 00:37:29,280
David Ho.

541
00:37:30,360 --> 00:37:35,120
Ta andis mulle pearaamatu
ja ma jätsin selle turvalisse kohta.

542
00:37:35,880 --> 00:37:36,960
Sa blufid.

543
00:37:37,080 --> 00:37:41,760
Veriraha maksed
mu isa, politsei, kohtunik.

544
00:37:42,320 --> 00:37:43,880
Kas ma peaksin jätkama?

545
00:37:44,000 --> 00:37:46,920
Kui meil pole sõlmitud lepingut
selleks ajaks, kui dokkime,

546
00:37:47,040 --> 00:37:49,400
teave saab olema
võimudele saadetud.

547
00:37:50,000 --> 00:37:51,760
Seda olete alati soovinud.

548
00:37:52,880 --> 00:37:54,760
Lossi võtmed.

549
00:37:54,880 --> 00:37:57,360
Ei. Ma tahtsin õiglust.

550
00:37:59,160 --> 00:38:01,200
Aga ma pean mõtlema
ka minu pärandi kohta nüüd.

551
00:38:01,320 --> 00:38:04,320
Mind ei šantažeerita!

552
00:38:06,600 --> 00:38:09,720
Teete parima valiku
teile saadaval.

553
00:38:12,400 --> 00:38:13,720
Kas meil on kokkulepe?

554
00:38:14,800 --> 00:38:17,400
Ta ei saa hävitada seda, mida me oleme ehitanud.

555
00:38:25,840 --> 00:38:27,400
Hea küll.

556
00:38:27,520 --> 00:38:28,800
Ära tee seda.

557
00:38:29,520 --> 00:38:30,600
Alison!

558
00:38:31,720 --> 00:38:33,920
Pange ta tõestama, et tal on tõendid.

559
00:38:34,960 --> 00:38:36,000
Muidugi.

560
00:38:36,760 --> 00:38:40,200
Kuidas oleks, kui läheksime kõik üles
ja ma näitan seda kõigile?

561
00:38:40,320 --> 00:38:42,080
Jah, lähme.

562
00:38:42,200 --> 00:38:44,720
Sest ma ei arva
sul on üldse midagi.

563
00:38:47,800 --> 00:38:51,200
<i>Tähelepanu, hooaja külalised,</i>

564
00:38:51,320 --> 00:38:54,640
see on teie uus kapten, kes räägib.

565
00:38:54,760 --> 00:38:58,440
<i>See sõnum on hr Andrew Fungile.</i>

566
00:38:59,160 --> 00:39:03,240
<i>Teid, söör, enam ei ole
ainuke koduhädanik pardal.</i>

567
00:39:04,080 --> 00:39:05,640
Aga ära muretse.

568
00:39:05,760 --> 00:39:06,960
Me läheme koju.

569
00:39:07,080 --> 00:39:08,560
Härra Ho!

570
00:39:08,680 --> 00:39:10,920
Tule nüüd, härra Ho!

571
00:39:16,920 --> 00:39:18,360
Sa tapad meid kõiki!

572
00:39:23,640 --> 00:39:25,200
Mida kuradit?

573
00:39:25,320 --> 00:39:26,680
David!

574
00:39:26,800 --> 00:39:28,560
Ei! Lõpeta ära.

575
00:39:50,400 --> 00:39:52,280
Mida kuradit
toimub?

576
00:39:52,400 --> 00:39:55,800
Hr Hext, hr Ho kaaperdas paadi
ja lukustas end silla sisse.

577
00:39:55,920 --> 00:39:57,880
- Vii mu pere siit minema.
- Härra!

578
00:39:58,000 --> 00:40:00,800
Jätkame seda vestlust hiljem.
Jää temaga.

579
00:40:14,600 --> 00:40:15,800
David!

580
00:40:17,760 --> 00:40:19,080
Ava uks!

581
00:40:20,440 --> 00:40:22,480
David, tee kuradi uks lahti!

582
00:40:30,640 --> 00:40:32,600
Mul on võtmed.
Mul on võtmed!

583
00:40:34,320 --> 00:40:36,160
Christopher. Tahad pöörata?

584
00:40:36,280 --> 00:40:38,200
Reetur! Sa andsid talle failid!

585
00:40:38,320 --> 00:40:40,080
Sa oled kõik ära rikkunud.

586
00:40:41,880 --> 00:40:44,800
Abi! Tuli, see on kontrolli alt väljas!

587
00:40:48,120 --> 00:40:49,640
Lähme.

588
00:40:53,840 --> 00:40:55,480
Oh, kurat.

589
00:41:00,760 --> 00:41:02,960
<i>See on
teie kapten räägib.</i>

590
00:41:03,080 --> 00:41:04,560
<i>Laev maha jätta.</i>

591
00:41:04,680 --> 00:41:06,720
<i>Meeskonnaliikmed evakueerivad teid.</i>

592
00:41:06,840 --> 00:41:08,360
<i>Laev maha jätta.</i>

593
00:41:10,160 --> 00:41:11,760
Kas see on sinu tegevus?

594
00:41:11,880 --> 00:41:13,560
Otseselt mitte.

595
00:41:14,600 --> 00:41:16,120
Ma mõtlesin seda, mida ütlesin.

596
00:41:18,840 --> 00:41:20,480
See pole isiklik.

597
00:41:22,120 --> 00:41:25,240
Mõnikord ei lase universum meil võita.

598
00:41:28,640 --> 00:41:30,240
On aeg minna, pr Li.

599
00:41:47,680 --> 00:41:49,600
<i>Kõik,
jää rahulikuks.</i>

600
00:41:53,720 --> 00:41:55,280
Ringi on palju.

601
00:41:55,400 --> 00:41:56,920
Olge kõik rahulikud.

602
00:41:57,040 --> 00:41:59,080
- Lähme.
- Võtke see.

603
00:41:59,200 --> 00:42:01,400
- Ma jään ja aitan.
- Carrie!

604
00:42:01,520 --> 00:42:03,480
Ei, mul on see. Mul on see.
Sa jätkad.

605
00:42:03,600 --> 00:42:04,680
Olgu, tänan.

606
00:42:04,800 --> 00:42:07,720
Nagu alati, oled sina boss.

607
00:42:07,840 --> 00:42:10,280
Keegi peab
hoolitse ka sinu eest, jah?

608
00:42:11,200 --> 00:42:13,120
- Siin.
- Võtke see.

609
00:42:13,520 --> 00:42:14,560
Siin, söör.

610
00:42:18,000 --> 00:42:20,240
Seda teed.
Olgu, laseme su välja.

611
00:42:25,800 --> 00:42:27,960
Tule nüüd. Liigume, inimesed.

612
00:42:28,080 --> 00:42:29,560
Seda teed. Seda teed.

613
00:42:34,160 --> 00:42:36,160
Olge kõik rahulikud!

614
00:42:44,440 --> 00:42:47,680
Sara? Sara! Hei!

615
00:42:47,800 --> 00:42:49,680
- Sa tegid seda tegelikult.
- Ma ei teinud seda.

616
00:42:49,800 --> 00:42:51,440
Sa ilus valetaja!

617
00:42:52,680 --> 00:42:54,720
Sir, söör, haarake mu käest,
haara mu käest.

618
00:42:56,120 --> 00:42:57,120
Oota!

619
00:42:57,200 --> 00:42:59,160
See on tapatalgud.

620
00:42:59,280 --> 00:43:00,840
Tule nüüd.

621
00:43:00,960 --> 00:43:04,640
Ei saa olla au ilma väikese vereta.

622
00:43:05,160 --> 00:43:06,200
Lähme.

623
00:43:09,920 --> 00:43:11,280
Tänan teid.

624
00:43:20,480 --> 00:43:22,520
- Meil ​​hakkab ruumid otsa saama.
- Tee, mida suudad.

625
00:43:22,640 --> 00:43:24,560
Sinuga on kõik korras, jumal tänatud.
Mida ma saan teha?

626
00:43:24,680 --> 00:43:27,280
Võtke Alison. Mine päästepaadile.
Ta vajab sind.

627
00:43:27,400 --> 00:43:29,000
Ei, ema,
Ma ei jäta sind, ema!

628
00:43:29,120 --> 00:43:31,800
Sul pole kunagi olnud.
See hoidis mind tugevana läbi kõige.

629
00:43:31,920 --> 00:43:34,960
Ma pean su isa leidma.
Mine koos oma nõbuga. Mine.

630
00:43:35,080 --> 00:43:37,280
Me leiame su varsti.
Mine, mine, mine, mine.

631
00:43:39,680 --> 00:43:40,840
Olgu.

632
00:43:42,960 --> 00:43:44,360
Oleme kohal.

633
00:43:44,480 --> 00:43:46,080
Olgu. Tule nüüd.
Võtke istet.

634
00:43:46,200 --> 00:43:49,520
Kõik saab korda.
okei? Lähme. Lähme.

635
00:43:49,640 --> 00:43:51,280
Rohkem tühikuid pole.

636
00:43:51,400 --> 00:43:52,760
Mine, mine, mine.

637
00:43:56,000 --> 00:43:57,600
Lihtsalt trepist alla.

638
00:43:57,720 --> 00:43:59,600
Tule nüüd. Tule nüüd.
Seda teed.

639
00:43:59,720 --> 00:44:01,320
- Christopher.
- Kus Alison on?

640
00:44:01,440 --> 00:44:03,800
Turvaline Madeline'iga.
Päästepaat oli täis.

641
00:44:03,920 --> 00:44:05,360
Hea peo märk.

642
00:44:13,800 --> 00:44:15,040
Nii et me hüppame?

643
00:44:16,480 --> 00:44:17,880
Koos.

644
00:44:18,000 --> 00:44:19,440
Tule nüüd.

645
00:44:22,520 --> 00:44:23,960
Siin.

646
00:44:30,520 --> 00:44:33,040
David! David!

647
00:44:33,160 --> 00:44:35,880
- Mine minema.
- David. Tule nüüd.

648
00:44:36,000 --> 00:44:37,840
Me peame minema.
Tule nüüd.

649
00:44:37,960 --> 00:44:39,560
Kapten läheb laeva alla.

650
00:44:39,680 --> 00:44:42,960
Ei, mõtle oma pojale.
Tule, lähme.

651
00:44:46,720 --> 00:44:48,440
Noh, tal on hea elu.

652
00:44:48,560 --> 00:44:50,400
Ma teen talle lihtsalt haiget.

653
00:44:50,520 --> 00:44:52,920
Ei. Ta väärib isa.

654
00:44:53,040 --> 00:44:55,240
Kõik teevad.
Usalda mind selles.

655
00:44:56,720 --> 00:44:58,400
Aga teie päästevest?

656
00:44:58,520 --> 00:45:00,520
Mul on teine. Lähme.

657
00:45:01,920 --> 00:45:04,120
Sa poleks pidanud tagasi tulema.

658
00:45:05,080 --> 00:45:07,560
Mu isa ei nõustuks.

659
00:46:02,360 --> 00:46:04,200
<i>Cola, ärka üles.</i>

660
00:46:04,320 --> 00:46:06,120
<i>Ärka üles. Ärka üles.</i>

661
00:46:14,240 --> 00:46:15,400
Aga ma panustan sinu peale.

662
00:46:15,520 --> 00:46:18,120
<i>Cola, ärka üles!
Ärka üles!</i>

663
00:46:52,680 --> 00:46:56,000
Siin! Siin!

664
00:46:57,760 --> 00:47:00,320
ma olen siin! Siin!

665
00:47:09,440 --> 00:47:11,760
kuld,
Au, Gore.

666
00:47:11,880 --> 00:47:15,280
Kõrgühiskonna surm
autor Queenie Ng.

667
00:47:16,680 --> 00:47:20,080
Hongkongi tippmängu suur finaal
seltsi suvepidustused

668
00:47:20,200 --> 00:47:23,680
oli raevukas lahing,
ja see oli enne tulekahju.

669
00:47:25,440 --> 00:47:27,960
Ma ei olnud üksi
kui Hongkongi kõige sobivam bakalaureus,

670
00:47:28,080 --> 00:47:31,160
Rooli võttis üle David Ho.

671
00:47:31,280 --> 00:47:33,720
Kaoses, inimesed
paljastasid oma tõelise olemuse.

672
00:47:33,840 --> 00:47:37,120
Põrutamatud Hextid päästavad neid
tütar enne usuhüppe tegemist.

673
00:47:37,240 --> 00:47:41,280
Carrie Shen kogub imetlust
ja kliendid tema juhtimisega.

674
00:47:41,400 --> 00:47:43,240
Ja minu isiklik kangelane,

675
00:47:43,360 --> 00:47:44,960
Andrew Fung,

676
00:47:45,080 --> 00:47:50,400
mind kandmas
ja mu väljaväänatud pahkluu meie turvalisus.

677
00:47:50,520 --> 00:47:52,520
Mitu korda
kas sa hakkad seda lugema?

678
00:47:52,640 --> 00:47:55,840
Mida? See on parem kui mis iganes
võõrutusravi vastuvõtu vorm, mida täidate.

679
00:47:55,960 --> 00:47:59,080
Ma olen linna jutt.
Me peaksime tõesti tähistama minema.

680
00:47:59,200 --> 00:48:02,360
Vaata, mulle meeldiks, aga olen
kuni minu kohtupäevani majas.

681
00:48:02,480 --> 00:48:04,760
Oh.

682
00:48:06,560 --> 00:48:07,960
Kas sa naeratad?

683
00:48:08,080 --> 00:48:09,520
Surve on kadunud.

684
00:48:10,960 --> 00:48:12,680
Ma pean olema lihtsalt mina.

685
00:48:13,200 --> 00:48:15,880
No ma võtan
sellest PR-asjast täielik kasu.

686
00:48:16,000 --> 00:48:18,760
Tead, Nikita oma
isegi vastan praegu mu tekstidele.

687
00:48:18,880 --> 00:48:22,880
Jah, ma arvan, et täielik taaselustamine
on korras

688
00:48:23,000 --> 00:48:25,440
jumalakeiser Andrew Fungi jaoks.

689
00:48:25,560 --> 00:48:28,080
Olgu, ma ei usu
artikkel ütles seda kõike.

690
00:48:28,200 --> 00:48:31,320
Noh, las ma loen seda uuesti
lihtsalt veendumaks.

691
00:48:33,160 --> 00:48:35,240
kuld,
Au, Gore.

692
00:48:35,360 --> 00:48:38,880
Kõrgühiskonna surm
autor Queenie Ng.

693
00:48:52,280 --> 00:48:54,640
Ja see viimane dokument
näitab, et Shen Financial

694
00:48:54,760 --> 00:48:56,560
jätab müügi eest vahendustasu.

695
00:48:56,680 --> 00:48:58,280
Olin selle sammu vastu.

696
00:48:58,400 --> 00:49:00,600
Ometi leidsime, et see on vajalik.

697
00:49:05,720 --> 00:49:07,160
Palju õnne.

698
00:49:07,280 --> 00:49:10,960
Percy hotell on nüüd ametlik
Madeline Wongi omandiõigus.

699
00:49:12,480 --> 00:49:16,280
Ma arvan, et Thomas oleks väga uhke
naine, kes täna siin minu ees seisab.

700
00:49:16,400 --> 00:49:18,040
Tahaks ka nii mõelda.

701
00:49:18,160 --> 00:49:21,040
Võib-olla varsti nad on
nimetades seda Madeleine'iks.

702
00:49:21,160 --> 00:49:22,720
Aitäh, tädi.

703
00:49:22,840 --> 00:49:24,080
Aitäh. Carrie.

704
00:49:25,440 --> 00:49:28,760
Kas oleksime pidanud
pidulik jook Hongkongi klubis?

705
00:49:28,880 --> 00:49:30,600
Cola, sõna?

706
00:49:30,720 --> 00:49:33,240
Oh, palun.
Olen investeerinud Eyxium Vodkasse.

707
00:49:33,360 --> 00:49:35,240
Sa oled olnud hõivatud
oma uues rollis.

708
00:49:36,240 --> 00:49:40,440
Ma nägin, et Hexts investeerib
Shenzheni hotelliketis?

709
00:49:40,560 --> 00:49:43,040
Ostjate turg. Pole aega raisata.

710
00:49:43,160 --> 00:49:45,480
Sellepärast Madeline ja mina
teeme oma pakkumise.

711
00:49:45,600 --> 00:49:46,720
Siis soovin teile õnne.

712
00:49:46,840 --> 00:49:49,720
Sinu väike trikk komisjoniga
ei muuda midagi.

713
00:49:49,840 --> 00:49:51,920
Carrie, ma tahtsin, et sa selle saaksid.

714
00:49:52,040 --> 00:49:54,200
Sa said kõik, mida tahtsid.

715
00:49:56,760 --> 00:49:58,840
Milliseks inimeseks see sinust teeb?

716
00:50:01,840 --> 00:50:04,720
Ma ei taha asju
meie vahel niimoodi lõpetada.

717
00:50:08,320 --> 00:50:09,400
Ei hakka.

718
00:50:10,320 --> 00:50:12,000
Sest see on alles algus.

719
00:50:12,120 --> 00:50:17,160
Ma teen seda aeglaselt ja süstemaatiliselt
võta sult kõik.

720
00:50:21,680 --> 00:50:24,000
Sa ei kuulu kunagi sellesse maailma.

721
00:50:30,720 --> 00:50:32,360
Eks me näe.

722
00:51:30,080 --> 00:51:31,520
Kuidas sa seda tegid?

723
00:51:31,640 --> 00:51:33,800
Kaastundlik vabastamine.

724
00:51:33,920 --> 00:51:37,480
Tolli kaugusel pekstud vanamees
tema elust kvalifitseerub.

725
00:51:37,600 --> 00:51:39,480
Hexts tegid sulle teene.

726
00:51:40,520 --> 00:51:42,440
Esimest korda kõige jaoks.

727
00:51:46,080 --> 00:51:47,320
Kas see on sinu oma?

728
00:51:49,160 --> 00:51:50,680
See on sinu oma.

729
00:51:56,080 --> 00:51:58,480
See peab olema
maksis teile palju.

730
00:52:00,440 --> 00:52:01,560
Nii läks.

731
00:52:04,400 --> 00:52:06,040
Mis saab edasi?

732
00:52:09,280 --> 00:52:10,720
Tule nüüd.

733
00:52:11,080 --> 00:52:13,520
Tere. Tänan teid.

734
00:52:17,920 --> 00:52:23,280
<i>♪ Ainult jumal teab, milline ma olen, mis ma pole ♪</i>

735
00:52:24,600 --> 00:52:29,680
<i>♪ Nüüd mõistan, et olen kõik, mis mul on ♪</i>

736
00:52:31,360 --> 00:52:33,560
<i>♪ Mina olen kaabakas, keda sa armastad ♪</i>

737
00:52:34,760 --> 00:52:36,920
<i>♪ Mina olen kaabakas, keda sa armastad ♪</i>

738
00:52:37,040 --> 00:52:40,320
<i>♪ Mina olen kaabakas, keda sa armastad ♪</i>


